అర్థం లేదా ఉద్దేశ్యంతో సరిపోలడానికి ప్రతిదీ అనువదించబడదు అనేది సాధారణంగా తెలిసిన వాస్తవం. అసలు భాష, నిర్మాణం మరియు దానితో అనుబంధించబడిన సంస్కృతి యొక్క పదజాలం కారణంగా తరచుగా ఇది జరుగుతుంది.
NISIOISIN యొక్క సైఫర్ అకాడమీ పైన పేర్కొన్న వాటికి తాజా ఉదాహరణగా మాంగా బయటకు వస్తుంది.
ఆదివారం, మాంగా యొక్క అనువాదకుడు కుమార్ శివసుబ్రమణియన్, రాబోయే 13వ అధ్యాయం తన చివరిది అని ట్విట్టర్‌లో పంచుకున్నారు. అతను స్క్రీన్ రాంట్ నుండి ఒక కథనాన్ని కూడా పంచుకున్నాడు, ఇది తన రాజీనామా వెనుక కారణాన్ని వివరిస్తుంది.
https://t.co/T2gL5a5uXK క్షమించండి, పీప్స్, 13వ అధ్యాయం నా చివరిది.
— కుమార్ శివసుబ్రమణియన్ (@kumarprime) ఫిబ్రవరి 19, 2023
ట్వీట్‌లోని కథనం 10వ అధ్యాయం నుండి ఒక భాగాన్ని సూచిస్తుంది, ఇక్కడ ప్రధాన పాత్ర ఇరోహా ఇరోహజాకా తయు యుగతాతో 'లిపోగ్రామ్' యుద్ధంలో పాల్గొంటుంది. లిపోగ్రామ్‌లు అంటే ఒకటి లేదా అక్షరాల సమితిని (జపనీస్, సిలబుల్స్ విషయంలో) ఉపయోగించకుండా సందేశాన్ని అందించే వాక్యాలు లేదా పేరాగ్రాఫ్‌లు.
ఈ సందర్భంలో, ఆంగ్ల అనువాదం పదాలను లిప్యంతరీకరించి, ఆపై ఆంగ్లంలో అర్థాన్ని అందిస్తుంది. మంగకా NISIOISIN అతని వెర్బోస్ రైటింగ్ మరియు సంక్లిష్టమైన పదజాలం కోసం అపఖ్యాతి పాలైనప్పటికీ, ఇది ఖచ్చితంగా ఆంగ్ల అనువాదం అసాధ్యమైనదిగా అనిపించవచ్చు.
ఫోనెటిక్ తేడాల కారణంగా ఈ లిపోగ్రామ్‌లు ఆంగ్లంలో పని చేయనందున అనువాదాలు కఠినమైనవి అని పై చిత్రంలో ఉన్న గమనిక పేర్కొంది.
శివసుబ్రమణియన్ యొక్క ట్వీట్ అభిమానుల నుండి ప్రశంసలతో స్వీకరించబడింది, అతని పనికి ధన్యవాదాలు మరియు అనువాదకుడు ఎదుర్కొనే సవాళ్లతో సానుభూతి పొందాడు. ప్రత్యామ్నాయం కూడా ఏర్పాటు చేసినట్లు ఆయన పేర్కొన్నారు. విజ్ మీడియా కూడా ఎలాంటి జాప్యాన్ని ప్రకటించలేదు.
జపనీస్ మరియు ఇంగ్లీష్ ప్రాథమికంగా భిన్నంగా ఉంటాయి. ఒక సాధారణ సంభాషణ ఖచ్చితంగా అనువదించదగినది, కానీ వ్యాకరణం మరియు శ్లేషలపై ఎక్కువగా దృష్టి సారించే చిక్కు కోసం, దాని అందాన్ని పొందేందుకు భాషను స్వయంగా అర్థం చేసుకోవాలి.
సైఫర్ అకాడమీ గురించి
సైఫర్ అకాడమీ (అంగో గకుయెన్ నో ఇరోహా) అనేది NISIOISIN ద్వారా ఒక మిస్టరీ మాంగా సిరీస్ మరియు యుజి ఇవాసాకిచే చిత్రించబడింది. ఇది మొదటిసారిగా నవంబర్ 21, 2022న వీక్లీ షోనెన్ జంప్ మ్యాగజైన్‌లో ప్రారంభించబడింది.
Iroha Irohazaka అంతులేని కోడ్-బ్రేకింగ్ కార్యకలాపాలపై దృష్టి సారించే స్పార్టన్ పాఠశాల అయిన సైఫర్ అకాడమీలో చేరాడు. కొగో హొరగాటోగే, ఒక రహస్య వ్యక్తి ఇరోహాకు వారి స్వంత రహస్యాన్ని కలిగి ఉన్న ఒక ప్రత్యేకమైన అద్దాలను ఇచ్చాడు.
మూలం: ట్విట్టర్